這本書的中譯讓我有些困擾（《何處著陸？》也一樣），昨晚決定上網訂了法文版，希望不是重複訂（常幹這種事），「自然」這個概念對我來說有一個起點，就是烤肉趴（中秋節快到），是對金文的體會，是火、肉與狗在某個時刻以某種概念集結在一起的境遇，在某時刻的獵犬與火與人（比獵人廣義）。然，也是燃的本字。這個起點在於它的混沌點，一個殊點。換句話，然，在此是指時刻、能量、物（動物、牲物、事物、物質等構成的一道屬於物的光譜）所集結而成的狀態。自，就是指向一個對象（原意是指向當事者的鼻子，是「我」的其中一義，另一個意思是：手拿刀械）。「自然」便是指向那個然，用這種角度去審讀Latour。

不想再講了，總之，從書想到烤肉趴（牧青提醒火燭安全），先祝中秋節快樂，不然呢！2021/9/15